日本天皇和皇后马上“退休”，但接下来的生活

据报道，日本的第125代天皇明仁（Akihito）即将于4月30日退位, 皇太子德仁将于5月1号即位。明仁天皇是日本200年来首位生前退位的天皇，因此，他和皇后美智子（Michiko）从聚光灯下退出后的生活备受关注。

日本天皇夫妇面临史无前例的状况：退休 （Via Reuters）

明仁天皇生于1933年，皇后美智子出生于1934年，现在已经是80多岁了。据环球网报道，退位后日本天皇的称呼（称号）将变为“上皇”，皇后的称呼将改为“上皇后”。

天皇明仁和皇后美智子（图 Via Reuters）

在位时，这对皇室夫妻的日常生活并不清闲：

They typically hosted hundreds of ceremonies and audiences annually, made at least three domestic trips per year, and have visited over 50 countries.

每年，他们会主持数百场仪式，接见观众，至少进行三次国内访问，而且已经访问了50多个国家。

Via Reuters

之前，央视新闻也对这对老夫妻的行程做了一个总结：明仁天皇夫妻一年要参加250场公众会议，出席75次国内和出国访问，每年要过目1000多份文件并署名签章。

对于年迈的天皇来说，确实是不小的体能考验。新天皇即位后，这些事情就不需要他们来做了。

"The new emperor must become a new symbol," said Makoto Watanabe, a former aide to Akihito. " The (retiring) emperor has thought seriously about how to avoid the problem of dual authority. His daily schedule is expected to almost completely disappear."

“新天皇必须成为新的象征，”明仁的前助Makoto Watanabe说。“（退休的）天皇认真地考虑了如何避免双重权威问题。他的日程安排预计会淡出视线。”

Via Reuters

退休之后，两人还会搬到明仁登基前的住所居住。

They will have fewer aides, but the government will still pay their living expenses.

他们的助手人数会减少，但生活费仍由政府支付。

Via Reuters

(图 Via The Mainichi/the Imperial Household Agency)

对于平民出身的美智子来说，适应退休后的生活，似乎不是什么难事：

Michiko has many interests, including music and literature so will likely have little trouble filling her days, several acquaintances say. Akihito may have a rougher time, having been focused entirely on his job, they added.

知情人士表示，美智子有很多兴趣爱好，包括音乐和文学，因此退休后的日子不会很难打发。而完全专注于工作的明仁则会碰上点麻烦。

Via Reuters

据报道，明仁曾经被诊断出前列腺癌，还接受过心脏手术。因此，有知情人士认为，退出公众生活可能会让他轻松一些。他还喜欢打网球，但鉴于年龄的原因，这一爱好可能也没办法坚持下去，不过，他还有一个众所周知的爱好就是研究海洋生物学，尤其是虾虎鱼。

2007年时，还有人问及如果可以隐姓埋名地生活，他们会去做什么：

Akihito replied, "Right now, I cannot think of anything I want to do," although he added he would be glad to have more time to enjoy nature and do research.

明仁回答说：“我目前还想不到要做什么。”不过，他补充道，他很乐意有更多时间享受大自然，做一些研究。

Via Reuters

日本的天皇只具有“象征”地位，没有政治权力，但是，据报道，明仁即位后，对于推动中日友好关系仍然起了不小的作用：

日本明仁天皇登基后，展开一系列皇室外交，其中最引人关注的无疑是访华。1992年正值中日邦交正常化20周年，10月23日到28日，日本明仁天皇和美智子皇后对中国进行了正式友好访问。这是中日两国交往史上日本天皇首次、也是迄今唯一一次访问中国。

Via 央视新闻

BBC也曾报道过明仁天皇对于日本在第二次世界大战期间的行为的态度：

He has expressed regret over Japan's military actions in both China and the Korean peninsula, and has also visited several Pacific battlefields to honour the dead, actions that have brought him into conflict with right-wing groups at home.

他对日本在中国和朝鲜半岛的军事行动表示遗憾，并且还访问了几个太平洋战场纪念死者，这些行为导致他与国内的右翼团体发生冲突。

Ahead of his birthday he told reporters: "It is important not to forget that countless lives were lost in World War Two... and to pass on this history accurately to those born after the war."

在他生日之前，他告诉记者：“重要的是，我们不要忘记，无数人在第二次世界大战中失去了的生命......并将这段历史准确地传递给战后出生的人。”

Emperor Akihito: Huge crowds as Japan monarch gives emotional farewel l （Via BBC）

另外，据Reuters报道，这对夫妇一直关心弱势群体，给日本民众留下了很好的印象，而有知情人士和学者认为，美智子对于这对皇室夫妇的亲民形象塑造起了很大的作用。

美智子出身于平民家庭，结婚前的姓名是正田美智子，父亲是一家面粉厂的老板。1957年，她和明仁在一场网球赛中相遇。而作为第一位嫁入日本皇室的平民，美智子也受过不少攻击。

"She was bullied and harassed ... but in a sense, Michiko created a revolution - to get closer to the people," said Naotaka Kimizuka, a professor at Kanto Gakuin University.

“她受过欺凌和骚扰......但从某种意义上说，美智子创造了一场革命——更接近人民，”关东学院大学教授Naotaka Kimizuka说。

Michiko has said her personal troubles helped her understand others.

美智子说她的个人遇到的麻烦让她能够理解他人。

"I sometimes have a sense that in my state of sadness and uncertainty, I find myself quietly connecting with other people," she told a 2007 news conference.

她在2007年的一场新闻发布会上说：“我有时会感觉到，在我悲伤和迷茫时，发现自己正在与他人发生交流。”

Via Reuters

明仁对于她的评价是这样的：

Akihito recognized her role in a poem written when the two were courting: "As I continue my talks with her, I become aware that, in my heart, a window is opening."

明仁在两人交往时写的一首诗里，提到了美智子在他心中的地位：“和她交谈时，我开始意识到，一扇窗户在我心中逐渐打开了。”

Via Reuters

2018年12月，明仁在退位前最后一次生日时发表讲话 （图 Via BBC）

你怎么看待这对“非常人家夫妻”退休后的生活呢？欢迎在评论里留言。

文：Reuters，BBC

整合：Sasa

图：The Reuters，BBC，网络